شبكة العاصمة اونلاين
كشفت الصحافة الفرنسية، في إطار التحقيقات مع المعتقلين المتهمين بانتمائهم لتنظيمات إرهابية، بقضيّة تتعلّق بتفكيك خليّة إرهابية بفرنسا يسأل محقق أحد الموقوفين، هل تعرف المدعو «ربي يحفظك»؟ 
ثمّ كرر السؤال على متهم آخر، وقد وثقت هذه التحقيقات في المحاضر التي نشرت مقطعاً منه صحيفة “لوموند” الفرنسية.
وتبيّن أن المحقق سمع العبارة أثناء التحقيقات، وقرّر حقا البدء بالبحث عن “ربي يحفظك”، حتى تبين له لاحقاً أن العبارة هي عبارة عربية متداولة خاصة باللهجة المغاربية، وليست شخصاً إرهابياً كما يظن.
وسخرت بعض المواقع الفرنسية من المحقق قائلة : إلى المحقق الذي ظل يسأل عن المدعو «ربي يحفظك» كان من الحري به أن يضع العبارة في محرك البحث الخاص بالترجمة ليكتشف أنها عبارة عربية دارجة لا يقصد بها اسم أي شخص .
